Взаимное соглашение о неразглашении (NDA)

Настоящее Взаимное соглашение о неразглашении (далее — «Соглашение») заключено между сторонами, указанными ниже, с даты, приведённой выше.

Принимая во внимание, что Сторона А намерена раскрыть Стороне Б определённую непубличную техническую, коммерческую и проектную информацию для целей подготовки коммерческого предложения, оценки или организации производства прецизионных деталей ЧПУ; и обе Стороны могут раскрывать друг другу Конфиденциальную информацию.

1. Статья 1. Определения
   1. «Конфиденциальная информация» означает всю непубличную информацию, раскрываемую одной Стороной (Раскрывающей стороной) другой Стороне (Принимающей стороне) в любой форме — устной, письменной, электронной, графической, в виде образцов или иной, — связанную с деятельностью, продукцией, технологиями, клиентами, ценами или проектами Раскрывающей стороны, включая, помимо прочего, чертежи, файлы CAD/CAM, 3D-модели, технические спецификации, допуски, технологические предложения, образцы, коммерческие предложения и переписку между Сторонами.
   2. Конфиденциальная информация не включает следующее:
      1. (a) ставшее общеизвестным при условии, что это не явилось результатом нарушения со стороны Принимающей стороны;
      2. (b) законно находившееся во владении Принимающей стороны до получения и не обременённое обязательством конфиденциальности;
      3. (c) законно полученное Принимающей стороной от третьего лица, не имевшего обязательств по неразглашению;
      4. (d) подлежащее раскрытию в соответствии с применимым законодательством, нормативными актами или по требованию суда либо арбитражного органа (при условии, что Принимающая сторона своевременно письменно уведомляет об этом Раскрывающую сторону).
2. Статья 2. Обязательства по конфиденциальности
   1. Принимающая сторона обязуется сохранять строгую конфиденциальность Конфиденциальной информации и использовать её исключительно для целей настоящего Соглашения (коммерческое предложение, оценка и/или организация производства), не применяя её для каких-либо иных целей.
   2. Принимающая сторона принимает разумные административные и технические меры защиты для обеспечения безопасности Конфиденциальной информации, на уровне не ниже применяемого ею для защиты собственной равноценной конфиденциальной информации.
   3. Без предварительного письменного согласия Раскрывающей стороны Принимающая сторона не вправе воспроизводить, распространять, раскрывать или передавать Конфиденциальную информацию какой-либо третьей стороне. Раскрытие субподрядчикам в производственных целях допускается только с предварительного письменного согласия Раскрывающей стороны и при условии, что такие субподрядчики несут равноценные обязательства конфиденциальности. Раскрывающая сторона вправе предоставить Принимающей стороне разовое генеральное письменное разрешение на раскрытие Конфиденциальной информации определённым субподрядчикам, выполняющим операции термообработки, поверхностной обработки, электроэрозионной резки проволокой и аналогичные процессы, без необходимости последующего пообъектного согласования, при условии, что Принимающая сторона обеспечивает принятие такими субподрядчиками равноценных обязательств конфиденциальности; о любом существенном изменении перечня таких субподрядчиков Принимающая сторона уведомляет Раскрывающую сторону заблаговременно.
   4. Принимающая сторона ограничивает круг лиц, имеющих доступ к Конфиденциальной информации, только сотрудниками, консультантами или субподрядчиками, которым такой доступ необходим для исполнения целей настоящего Соглашения, и несёт ответственность перед Раскрывающей стороной за нарушения, допущенные такими лицами.
3. Статья 3. Срок действия обязательств
   1. Обязательства по конфиденциальности в рамках настоящего Соглашения вступают в силу с даты раскрытия Конфиденциальной информации и действуют вплоть до того момента, когда соответствующая информация станет общедоступной в соответствии с законом.
   2. Независимо от вышеизложенного, в отношении информации, помеченной как «подлежащая постоянному сохранению в тайне» (permanently confidential), или по своему характеру являющейся постоянно конфиденциальной (например, ключевые технологические ноу-хау, собственные разработки), обязательства Принимающей стороны сохраняются в течение 5 (пяти) лет с даты раскрытия; по письменной договорённости Сторон этот срок может быть продлён.
4. Статья 4. Возврат или уничтожение
   1. При прекращении настоящего Соглашения, в случае незаключения сделки по проекту или по письменному требованию Раскрывающей стороны Принимающая сторона обязана в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней возвратить или уничтожить по указанию Раскрывающей стороны всю Конфиденциальную информацию и её копии (включая электронные файлы) и письменно подтвердить выполнение возврата или уничтожения.
   2. Положения настоящей статьи не затрагивают случаи, когда Принимающая сторона обязана сохранить резервные копии в силу применимого законодательства или требований аудита, однако такие резервные копии остаются связанными обязательствами конфиденциальности по настоящему Соглашению.
5. Статья 5. Интеллектуальная собственность
   1. Раскрытие Конфиденциальной информации не означает передачи или предоставления Принимающей стороне каких-либо прав на патенты, авторские права, товарные знаки, коммерческую тайну или иную интеллектуальную собственность. Все права на Конфиденциальную информацию и её производные результаты принадлежат Раскрывающей стороне.
   2. Технологические предложения, программы обработки (включая G-код), конструкции оснастки и приспособлений, разработанные Принимающей стороной на основе Конфиденциальной информации Раскрывающей стороны для целей настоящего Соглашения, могут быть предметом отдельного согласования принадлежности прав интеллектуальной собственности и условий использования в соответствии с заказом на поставку.
6. Статья 6. Ответственность за нарушение
   1. Сторона, нарушившая положения настоящего Соглашения, выплачивает не нарушившей Стороне неустойку в размере СТА ТЫСЯЧ ЮАНЕЙ ЖЭНЬМИНЬБИ (¥100 000,00) и возмещает не нарушившей Стороне все фактические убытки (включая, помимо прочего, судебные расходы, расходы на адвокатов, нотариальные сборы и разумные расходы на расследование). Если фактические убытки превышают размер неустойки, не нарушившая Сторона вправе требовать возмещения разницы.
   2. Стороны признают, что раскрытие Конфиденциальной информации может повлечь невосполнимый ущерб; не нарушившая Сторона помимо денежного возмещения вправе в соответствии с законом требовать судебного запрета на действия по нарушению и применения иных мер защиты.
7. Статья 7. Не является офертой

   Раскрытие Раскрывающей стороной Конфиденциальной информации или предоставление Принимающей стороной коммерческих предложений, технологических предложений, образцов и тому подобного не является обязательством какой-либо из Сторон разместить заказ на поставку или принять обязательство по производству. Любое сотрудничество в области закупок или производства вступает в силу только после подписания Сторонами отдельного «Договора о закупках» или «Договора на выполнение работ по обработке».

8. Статья 8. Применимое право и разрешение споров
   1. Заключение, действительность, толкование, исполнение и разрешение споров по настоящему Соглашению регулируются законами Китайской Народной Республики (без учёта законов Сянгана (Гонконга), Аомыня (Макао) и Тайваня).
   2. Любые споры, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, Стороны прежде всего разрешают путём дружественных переговоров; в случае недостижения согласия любая из Сторон вправе передать спор в Шэньчжэньский международный арбитражный суд (SCIA) для обязательного арбитража в Шэньчжэне в соответствии с действующим на тот момент регламентом арбитража; арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих Сторон.
9. Статья 9. Прочие положения
   1. Настоящее Соглашение является двусторонним (взаимным) соглашением о неразглашении; в случае раскрытия Конфиденциальной информации лишь одной Стороной Соглашение применяется к ней как к Раскрывающей стороне, а к другой — как к Принимающей стороне.
   2. Любые изменения или дополнения к настоящему Соглашению совершаются в письменной форме и вступают в силу после подписания (и/или скрепления печатью) уполномоченными представителями обеих Сторон.
   3. Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон, имеющих равную юридическую силу, и вступает в силу с даты подписания (и/или скрепления печатью) обеими Сторонами.

Страница подписания